Лингво для Windowsпоследняя версия: 16.1.3.70, обновление от 27.07.2023

• Автор:
  LINGVO2015
• Тип лицензии:
  Крякнутая
• Языки:
  Мульти
• ОС:
  Windows 8, 8 64-bit, 7, 7 64-bit, Vista, Vista 64-bit, XP, XP 64-bit
• Просмотров:
  3237
• Скачано:
  1295

Многие люди изучают иностранные языки и подходят к этому достаточно серьезно. В изучении английского не обойтись без занятия переводов текстов. Но словари, которые мы знаем, совершенствуются очень медленно. Взять, например «Мюллер», он достаточно знаменитый среди изучающих и переводчиков. История этого словаря длится уже не мало лет, мир увидел десятки версий словаря. Задача, «найти 10 отличающихся значений между ближайшими», задавали ведущим студентам, на факультетах германской филологии. С электронными словарями, такой методы не отрабатываются. Это объясняется тем, что бинарные системы не изнашиваются и не рвутся диалоговые окна. Но, как и в бумажных версиях, в электронных так же присутствует моральное старение, и оно присуще и словарной базе.

Разработчики и лингвисты ABBYY понятное дело все это понимали и учитывали. К примеру, Лингво х5 появляется на свет по прошествии трех лет после версии Лингво х3. Но новая версия всегда укомплектовывается очень интересными новинками, которые действительно полезны для пользователей. На данный момент мы имеем, как говорится «самую горячею» предрелизная версию, нам ее с радостью предоставила компания ABBYY. Мы так смело можем говорить, что это предрелизная версия, потому что, нас с полной уверенностью заверили, что некоторые изменения могут быть применены в модулях оформления, что не сильно существенно. Итак мы получили для обзора самый полный дистрибутив, версии персонального словаря «Лингво х5 Pro» включающий полноценных 20 языков. Сам же дистрибутив занимает, нереальные 2,5 Гб. Это серьёзные и внушительные цифры! Это конечно и но, если у вас интернет, работает на низких скоростях, то вам, конечно, придется подождать пока такой дистрибутив загрузится на ваш персональный компьютер, так как именно версия Pro не распространяется на дисковых носителях и флеш-накопителях, а только при скачивании с официального сайта.

Рис. 1. Установить ABBYY на ваш персональный компьютер будет довольно просто, мы это уже проверили. Но вы должны понимать, сколько для запакованного приложения, весом в 2,5 Гб потребуется свободного места на жестком диске. Хоть диалоговые окна в ходе установки, довольно просто понять, но все же можно запутаться, где же пропал еще 1 Гб свободного места на вашем диске. Не переживайте, мы разобрались с этим, место отводится по видео уроки, которые вам в свою очередь, могут сильно пригодится.

Не было новостью, что большую часть такого объёма занимает именно контент, название сборки Pro об этом явно говорит. Версия Лингво х5 оснащена 9тью дополнительными языками, и это значительный рывок вперед. Что же это за ряд языком, это: нидерландский, польский, венгерский, финский, греческий, датский, норвежский, татарский, казахский, так же добавилось 75 полностью новых словарей, 7 пережили обновление. Подытожим, «Лингво х5 Pro» имеет на борту 20 языков, тематических и общих словарей – 220, статей – 12.6 миллионов. Проблематично при таких условиях увидеть изменения, но как пример можно привести новинку «Толковый словарь русского языка» выполнен Кузнецовым в 2010 году. Состоит он из 4рех томов, 180 тысяч статей, которые имеют энциклопедические вставки. Современная лексика была основой того, что пытался хватить автор, а так же обновленная «The Universal English – Russian Dictionary от компании создателя ABBYY.

Рис. 2. Перечислить тематические словари очень не просто из-за их огромного количества, мы уже не говорим об изучении всего этого количества словарей. После того как вы установили программное обеспечение ABBYY , в последнем диалоговом окне рекомендуется нажать «Скачать все…». Когда вы выполните это действие программа самостоятельно скачивает все словари, которые даже могли не войти в сборку.

Рис. 3. Так же добавлено множество мелочей - пользователь свободно может вникать в американское классическое произношение, это могут быть самые распространённые слова. Например, у автора, случился очень интересный казус, с нехитрой bottle, и как не странно, на территории США.

Хоть и разработчики максимально расширили и обновили словарные базы, хоть они и максимально полезны для пользователя и необходимы, но все же остаются не так критично для большинства пользователей предшествующих версий Lingvo. Меня и моих друзей, к примеру, даже версия Лингво x3 все еще устраивает. Все-таки, не ежегодно в популярные словари вносят что-то обновленное, например «to Google». Функциональность, полномерно сказывается на удобстве использования словаря, это, несомненно, экономит ваше время. А как мы все знаем, время – деньги! И это может быть немаловажным фактором для большинства пользователей. И мы конечно не забываем о прекрасной функциональной возможностью мгновенного перевода, которая появилась еще в Lingvo 12. Правда стабильная работа Lingvo 12 была под вопросов, особенно по сравнению с версией Lingvo x3. Эти недостатки сильно отображались в современных браузерах, которые уже стали инструментов добывания информации. Но мы хотим отметить, что не только компания ABBYY сталкивалась с проблемами данного рода, много кто не успевал за темпами обновления популярных браузеров, что приводило к данным проблемам.

Рис. 4. Что бы сделать мгновенный перевод более быстрым, можно отключить перевод словосочетаний. Такой метод применим, если аппаратные характеристика вашего персонального компьютера не сильно высоки.

Мгновенный перевод – то действительно не просто слова, и эта функция полномерно реализована в Лингво х5. Как ведет себя программа, если она не может распознать выделенных текст, она попросту делает полноценный снимок на том месте, где находится курсор и применяет оптическое распознавание. ABBYY очень хороша в лингвистике, но и мощности ее достаточно для оптического распознавания. Одно не понятно, почему эту идею не реализовали раньше, по крайней мере лет пять уже в арсенале программы имеется ScreenShot Reader. Возможно, разработчики придерживали данный функционал, дабы более довести его до ума, и сделать действительно мгновенным, что сделать очень не просто.

Рис. 5.

О чем нам говорит цвет фона салатовый, в окне мгновенного перевода? О том что, слово которое находится под курсором извлеклось посредством OCR. Временные ошибки, которые возникают во время перевода свидетельствуют и характеризуют оптический перевод, точнее можно сказать оптическое распознавание.

Первое на что необходимо обратить внимание, по-прежнему что бы использовать мгновенный перевод, в обязательном порядке нужно запустить словарь( программа – Агент для этого не годится). Второе, мы можем наблюдать небольшое торможение в первые секунды, это обусловлено скоростью загрузки словарей, и на прямую от аппаратной конфигурации персонального компьютера. Третье, В Лингво х5 функция мгновенного перевода распространяется не только на слова, но она с легкостью справится со словосочетаниями.

Четвертое, вы никогда не узнаете, когда программа, будет выбирать между мгновенным переводом, и когда будет подключать функцию OCR. Но можно предположить, что голубоватый фон диалогового окна свидетельствует о мгновенном переводе, зеленоватый или скорее салатовый о втором. Для широты размаха скажем, что OCR имеет функцию перевода даже субтитров, мы лично это протестировали на нескольких именитых плеерах.

Рис. 6. Lingvo Pro и информация из нее ,дает нам возможность быть ближе к реальному опыту перевода, и реализовано это в предметных областях, самых различных.

Интеграция с онлайн сервисами, то ли информационными, то ли лингвистическими – именно это направление обозначила компания ABBYY как основное в Lingvo x3. Очень порадовало продолжение этого направления в версии Лингво х5. Это нельзя назвать просто вариантом исполнения онлайнового словаря, если вы зарегистрированы на сайте, вам будет доступен функционал собственного предоставления перевода, обсуждения с другими пользователями перевода, и тем самым актуализируя всю эту информацию. Зарегистрированный пользователь получает доступ к памяти переводов, где хранятся переводы, которые можно назвать «эталонными». В промышленных системах можно увидеть подобные базы, а с помощью ABBYY это становится доступно любому зарегистрированному пользователю в системе. Не секрет, что для работы Lingvo Pro необходим доступ в интернет. Если вы приобрели лицензию на данный продукт и на тематические словари, вы получаете годовую подписку на комплект аналогичный предыдущему - и все это совершенно бесплатно.

Рис. 7.Образовательная составляющая продолжает развиваться в Лингво х5, явным примером есть ссылки на первоисточников переводом в онлайн памяти. Вся программа ABBYY была полностью обновлена. Что бы улучшить запоминание слов оп стандартному процессу, теперь заменено пятью упражнениями. В настройках по умолчанию, данный функционал включен с стандартный урок, состав его легко меняется, опять же через стандартные настройки программы. Кроме всего этого, включены видео уроки EnglishClub TV. Все эти уроки обучают типичным ситуациям и ведением тематических диалогов. В разделе «Учим снова», есть лексика для большинства из них.

Рис. 8. Весь процес обучения разбит на типовые упражнения в ABBYY Lingvo Tutor x5. По мимо всего этого, есть многочисленное количество разных материалов, около 1000 иллюстраций, шаблоны писем на английском, испанском, немецком языках. Мы хотим сообщить, что все материалы, которые были перечислены выше, и если они не вошли, их без проблем можно приобрести за дополнительную плату. Но мы уверены, что список этих материалов будет только расширятся. По нашей информации в ABBYY Лингво Tutor x5 будет реализовано аудио уроки.

Рис. 9. Достаточную эффективность восприятия, реализует взаимодействие разных методик.

Рис. 10. Деловые связи и личные отношения быстрее позволяет наладить – шаблоны типовых писем.