• Автор:
  LINGVO2015
• Тип лицензии:
  Крякнутая
• Языки:
  Мульти
• ОС:
  Windows 8, 8 64-bit, 7, 7 64-bit, Vista, Vista 64-bit, XP, XP 64-bit
• Просмотров:
  4526
• Скачано:
  1810

Перевод по наведению мыши

В этом блоге уже неоднократно рассказывалось о новых функциях ABBYY Lingvo x5. Прошлый обзор был с точки зрения переводчика, но сегодня мы более подробно сосредоточимся на одной, конкретной функциональности, которая была реализована в более поздних версиях, - это перевод текста по наведению мыши. Про эту функциональность был снят специальный ролик, в виде исключения:

На сегодняшний день Lingvo имеет способность перевести разнообразный текст, который пользователь видит на экране, даже если операционная система не распознает его как текст. Если объяснить по простому, электронный словарь сможет перевести любой текст с картинки, фото/видео, названий окон, элементов интерфейса программ, кнопок, иными словами всего, где есть текст. OCR, именно за это ответственная эта технология, которая грубо говоря «делает снимок экрана», а потом уже на основании этого снимка распознает текст.

Пользователи данного функционала не только получили доступ к переводу слов, которые они видят на экране, но и забыли о головной боли, расскажем почему. В ABBYY Lingvo x5 перевод при наведению курсора на место перевода на экране, на основе функции распознавания текста, прекрасно работает с разнообразными интернет браузерами, и новые версии программы будет только развивается в этом. Слова так же будут переводиться в популярных ридерах, как DJVU, PDF. Это очень порадует людей, которые любят почитать книги в этом формате на иностранном языке. Все согласятся, что это очень полезная функция, для нас она была приоритетней всех.

По мимо всего этого, перевод по наведению оснастился словарями, где к переводам применена сортировка по частоте употребления. О чем нам это говорит? Если вы наводите курсор на слово, в ответ программой вы получите перевод, который встречается чаще всего, и всегда окажется правильным. Если вам эта функция не нужна, ее можно очень просто отключить в настройках, используя «Сервис» - «Настройка», перейти на вкладку «Перевод слова из текста».

Есть еще одна важная модернизация, Lingvo x5 при всплывающем переводе, может воспринимать целые фразы, а не только отдельные слова.

Эту функцию можно легко отключить, снятием галочки, потому что если в ней нет необходимости, она будет только слегка затормаживать перевод слов. А когда она опять пригодится с такой же легкостью включить.